TRADUZIONE IN TEDESCO

Per gli amici tedeschi volentieri traduciamo in tedesco i due testi di d.Franco sul nazismo.


Monopoli, den 23. Februar 2003

 

Titel:Das Schweigen des Pius XII

Endlich eröffnen sich die Archive des Vatikans zu den Anfängen des Nazismus: eine wunderbare, grosszügige und dennoch notwendige Geste der Transparenz von Seiten Johann Pauls II.
Ich bin davon überzeugt, dass die katholischen anti-nazionalsozialistichen Stimmen prophetischer Natur (emblematisch dafür Edith Stein und Vater Friedrich Muckermann, beide übrigens Maertyrer) den politischen Scharfblick Pacellis einseitig beurteilten, als er, kurz nach seiner Ernennung zum Papst, die Verdamnung der nazionalsozialistichen Ideologie auslöschte, wie schon von Pius XI festgelegt.
Zentralistisch und reaktionär, glänzte Pacelli zugleich für sein spirituelles, mystisches und asketisches Profil.
Zwischen den entsetzlichen Alternativen Nazismus, Kommunismus, Stalinismus, wählte er widerwillen den Nazismus.
Also war er Für und Gegen den Nazismus; vor allem war er ein politischer Prophet.

Priester Dor. Franco Ratti
Gruender des MO.CO.VA
(Bewegung des II Vatikanischen Konzils) www.mocova.org
Monopoli (Bari), Italien


 

Monopoli, den 3. Maerz 2003

Titel: Nazismus – Kirche

Auf den Brief von Herrn Ugo Francesco Calvo aus Turin, in der Zeitung “Liberazione” des 2. Maerz 2003 erschienen, antwortet don Franco:

Lieber Calvo, die Sachlage ist sehr einfach: die Kirche half zwar den flüchtigen Nazis, doch sie unterstützte den Nationalsozialismus nicht. In ihren Augen gehörten die Nazis, trotz ihrer Ideologie, noch zum menschlichen Geschlecht. Nun zu den Deutschen. Stellen wir die Frage aller Fragen: waren die Deutschen wirklich echte Nazis? Ich bin von dem Gegenteil überzeugt. Hitler gab ihnen Brot, Unterkunft und Arbeit, doch vor allem einen Traum: den eines geo-politisch vereinigten Deutschlands, im Gegensatz zur Zergliederung Versailles. Der spätere Hitler wurde zum Imperialisten, doch nun waren die Deutschen mit ihm, von den Ereignissen mitgerissen.
Ich frage Sie: sind die Nazis Deutsche gewesen?

Dr. Franco Ratti, Priester

Questo articolo è disponibile anche in: Inglese